1
00:00:03,542 --> 00:00:07,542
NARRADOR: SIGUIENTE EN CAN, TOMA UN

2
00:00:03,542 --> 00:00:07,542
MIRA DETRAS DE LA CORTINA A LA

3
00:00:07,583 --> 00:00:11,293
MUNDO EMOCIONANTE DE LA DIVISIÓN 1

4
00:00:07,583 --> 00:00:11,293
FÚTBOL UNIVERSITARIO CON EL

5
00:00:11,333 --> 00:00:14,753
DOCUMENTAL ORIGINAL

6
00:00:11,333 --> 00:00:14,753
SERIE UNA SEMANA.

7
00:00:14,792 --> 00:00:17,002
-AHORA NO ES TAN DIVERTIDO,

8
00:00:14,792 --> 00:00:17,002
¿ES ASÍ, CHICOS?

9
00:00:23,125 --> 00:00:24,575
¡AGRÍQUENSE!

10
00:00:24,625 --> 00:00:29,415
NARRADOR: EN EL EPISODIO DE ESTA NOCHE,

11
00:00:24,625 --> 00:00:29,415
ESTADO DE LA MONTAÑA AZUL.

12
00:00:29,458 --> 00:00:31,828
-NO PUEDO CREER QUE TE DEJÉ

13
00:00:29,458 --> 00:00:31,828
DOS ME HABLAN DE ESTO.

14
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
-RELÁJATE, MARTÍ.

15
00:00:32,917 --> 00:00:34,287
TU VOLVISTE TODO ESTE

16
00:00:32,917 --> 00:00:34,287
EQUIPO ALREDEDOR.

17
00:00:34,333 --> 00:00:35,383
-TIENE DERECHO DE DEBRA.

18
00:00:35,417 --> 00:00:39,537
VA A SER UN AMOR

19
00:00:35,417 --> 00:00:39,537
CARTA PARA TI.

20
00:00:39,583 --> 00:00:43,043
NARRADOR: ESTADO DE LA MONTAÑA AZUL

21
00:00:39,583 --> 00:00:43,043
ES UNA FRANQUICIA HISTORIA QUE

22
00:00:43,083 --> 00:00:46,923
HA SOPORTADO UN 2011 TURBULENTO

23
00:00:43,083 --> 00:00:46,923
TEMPORADA, PERO DE ALGUNA MANERA LOGRA

24
00:00:46,959 --> 00:00:48,579
SALGA ARRIBA.

25
00:00:48,625 --> 00:00:51,375
ACTUALMENTE OCUPA EL NÚMERO DOS EN

26
00:00:48,625 --> 00:00:51,375
LA NACIÓN, LAS CABRAS MONTESAS

27
00:00:51,417 --> 00:00:53,417
HAN GANADO 10 SEGUIDOS

28
00:00:51,417 --> 00:00:53,417
JUEGOS DESDE LA PERDIDA

29
00:00:53,458 --> 00:00:55,168
SU ABRIDOR EN CASA.

30
00:00:55,208 --> 00:00:58,128
¿CÓMO LOGRARON TIRAR?

31
00:00:55,208 --> 00:00:58,128
SALIDOS DE LAS CENIZAS

32
00:00:58,166 --> 00:01:01,706
Y SALVAR LO QUE AL PRINCIPIO PARECIÓ

33
00:00:58,166 --> 00:01:01,706
¿SER UNA TEMPORADA PERDIDA?

34
00:01:01,750 --> 00:01:05,630
¿HA SIDO EL APARICIÓN DE

35
00:01:01,750 --> 00:01:05,630
¿EL MARISCAL JUNIOR ALEX MORAN?

36
00:01:05,667 --> 00:01:09,917
¿HA ESTADO ENVEJECIENDO EL PATO COJO?

37
00:01:05,667 --> 00:01:09,917
¿LEYENDA MARTY DANIELS?

38
00:01:09,959 --> 00:01:13,169
O HA SIDO LA ADQUISICION

39
00:01:09,959 --> 00:01:13,169
DE OFENSIVA ALTAMENTE PRESENTADA

40
00:01:13,208 --> 00:01:17,248
COORDINADOR MARCUS GILDAY, EL

41
00:01:13,208 --> 00:01:17,248
HOMBRE QUE LLAMA CARIÑOSAMENTE

42
00:01:17,291 --> 00:01:20,581
MISMO "¿EL GENIO?"

43
00:01:17,291 --> 00:01:20,581
TÚ DECIDES.

44
00:01:20,625 --> 00:01:24,415
BIENVENIDOS A UNA SEMANA EN

45
00:01:20,625 --> 00:01:24,415
ESTADO DE LA MONTAÑA AZUL.

46
00:01:29,959 --> 00:01:31,919
[SONADO DE CAMPANA]

47
00:01:31,959 --> 00:01:34,039
-EH, ¿ESTÁN LISTAS LAS PALOMITAS?

48
00:01:34,083 --> 00:01:36,213
["INFERNO SÍ" DE REV THEORY

49
00:01:34,083 --> 00:01:36,213
JUEGOS ]

50
00:01:36,250 --> 00:01:37,460
¿PUEDES SENTIR ESO?

51
00:01:40,500 --> 00:01:42,130
Será mejor que aguantes.

52
00:01:42,166 --> 00:01:44,286
Éste está a punto de tener baches.

53
00:01:45,208 --> 00:01:46,708
♪DAME UN "INFERNO" ♪

54
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
♪DAME UN "SÍ" ♪

55
00:01:48,083 --> 00:01:48,963
♪ INFIERNO, SÍ ♪

56
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

57
00:01:50,959 --> 00:01:52,379
♪DAME UN "INFERNO" ♪

58
00:01:52,417 --> 00:01:54,627
♪DAME UN "SÍ" ♪

59
00:01:54,667 --> 00:01:56,127
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

60
00:01:56,166 --> 00:01:57,666
♪DAME UN "INFERNO" ♪

61
00:01:58,000 --> 00:02:00,330
♪DAME UN "SÍ" ♪

62
00:02:00,375 --> 00:02:02,745
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

63
00:02:06,000 --> 00:02:09,830
NARRADOR: EL SOL SALE EN UNA NUEVA

64
00:02:06,000 --> 00:02:09,830
SEMANA PARA EL 10 Y 1 BMS

65
00:02:09,875 --> 00:02:11,075
CABRAS DE MONTAÑA.

66
00:02:13,291 --> 00:02:16,331
EL ENTRENADOR MARTY DANIELS ES EL

67
00:02:13,291 --> 00:02:16,331
SEGUNDO ENTRENADOR MÁS GANADOR EN

68
00:02:16,375 --> 00:02:19,785
HISTORIA DEL FÚTBOL UNIVERSITARIO Y

69
00:02:16,375 --> 00:02:19,785
ACERCANDO RÁPIDAMENTE A JOE

70
00:02:19,834 --> 00:02:22,634
PATERNO DE TODOS LOS TIEMPOS

71
00:02:19,834 --> 00:02:22,634
RÉCORD DE VICTORIAS.

72
00:02:22,667 --> 00:02:23,627
-¿ESTO ESTÁ BIEN?

73
00:02:23,667 --> 00:02:25,167
¿ESTÁ EN EL CAMINO?

74
00:02:25,208 --> 00:02:28,168
MEDIOS DE LOGRO INDIVIDUAL

75
00:02:25,208 --> 00:02:28,168
MUY POCO PARA MI COMPARADO CON

76
00:02:28,208 --> 00:02:32,498
LO QUE LOGRAMOS COMO

77
00:02:28,208 --> 00:02:32,498
EQUIPO Y COMO FAMILIA.

78
00:02:32,542 --> 00:02:34,712
AUNQUE SERÍA REALMENTE

79
00:02:32,542 --> 00:02:34,712
ES AGRADABLE PATEARLE EL CULO A JOE PA.

80
00:02:37,542 --> 00:02:38,582
NO FÍSICAMENTE, POR CLARO.

81
00:02:38,625 --> 00:02:40,205
Quiero decir, es muy bajito.

82
00:02:40,250 --> 00:02:41,710
-¡CAMINATA, CAMINATA, CAMINATA!

83
00:02:41,750 --> 00:02:43,380
MARTY DANIELS (FUERA DE PANTALLA): HEMOS

84
00:02:41,750 --> 00:02:43,380
TENGO UN GRAN EQUIPO JOVEN

85
00:02:43,417 --> 00:02:45,167
CON UN FUTURO BRILLANTE

86
00:02:43,417 --> 00:02:45,167
DELANTE DE NOSOTROS.

87
00:02:45,208 --> 00:02:48,168
NARRADOR: PERO LA PREGUNTA

88
00:02:45,208 --> 00:02:48,168
TODOS PREGUNTAN ¿ES LO QUE HARÁ?

89
00:02:48,208 --> 00:02:50,708
EL FUTURO DE BMS INCLUYE

90
00:02:48,208 --> 00:02:50,708
¿ENTRENADOR DANIEL?

91
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
-¡SIGAN ASÍ, CHICOS!

92
00:02:51,792 --> 00:02:52,832
Sé que hace calor aquí.

93
00:02:52,875 --> 00:02:54,285
¡AVANZA!

94
00:02:54,333 --> 00:02:56,173
NARRADOR: COORDINADOR OFENSIVO

95
00:02:54,333 --> 00:02:56,173
MARCUS GILDAY TIENE

96
00:02:56,208 --> 00:02:58,998
ESTADO HACIENDO OLAS CON SU

97
00:02:56,208 --> 00:02:58,998
OFENSA DE ALTO PODER, QUE ES

98
00:02:59,041 --> 00:03:01,671
AHORA EN EL CLASIFICACIÓN NÚMERO TRES

99
00:02:59,041 --> 00:03:01,671
EN EL PAÍS.

100
00:03:01,709 --> 00:03:02,499
-¡MUEVE LAS PIERNAS!

101
00:03:02,542 --> 00:03:03,922
¡MUEVE TUS PIERNAS!

102
00:03:03,959 --> 00:03:05,999
-CREO QUE ESTE EQUIPO NECESITABA UN TIRO

103
00:03:03,959 --> 00:03:05,999
EN EL BRAZO Y EN MI MENTE

104
00:03:06,041 --> 00:03:07,171
ERA LA JERINGA.

105
00:03:07,208 --> 00:03:09,668
MI CONOCIMIENTO FUE LA MEDICINA.

106
00:03:09,709 --> 00:03:13,209
ESTOY EMOCIONADO DE SER CONSIDERADO

107
00:03:09,709 --> 00:03:13,209
EL FUTURO DE ESTA HISTORIA

108
00:03:13,250 --> 00:03:16,040
PROGRAMA, Y ESTOY POSITIVO QUE

109
00:03:13,250 --> 00:03:16,040
NO TENDRÉ NADA MÁS QUE

110
00:03:16,083 --> 00:03:18,503
ÉXITO AQUÍ.

111
00:03:18,542 --> 00:03:21,172
ESPECIALMENTE CON EL APOYO

112
00:03:18,542 --> 00:03:21,172
DE MI HERMOSA ESPOSA.

113
00:03:21,208 --> 00:03:22,828
-ES UN ENCANTO

114
00:03:21,208 --> 00:03:22,828
PEQUEÑA ESCUELA.

115
00:03:22,875 --> 00:03:23,825
-SÍ.

116
00:03:23,875 --> 00:03:27,035
-TODOS SON TAN, TAN AGRADABLES.

117
00:03:27,083 --> 00:03:32,923
NO ES DEL TODO STANFORD,

118
00:03:27,083 --> 00:03:32,923
¿PERO QUÉ ES, HMM?

119
00:03:32,959 --> 00:03:34,329
MMM.

120
00:03:34,375 --> 00:03:36,665
-A QUIÉN LE CRÉDITO CON EL

121
00:03:34,375 --> 00:03:36,665
EXPLOSIÓN OFENSIVA SOMOS

122
00:03:36,709 --> 00:03:39,209
¿VIVIENDAS ESTA TEMPORADA?

123
00:03:39,250 --> 00:03:40,290
DOS PERSONAS.

124
00:03:40,333 --> 00:03:44,213
NUESTRO MARISCAL DE CAMPO, ALEX

125
00:03:40,333 --> 00:03:44,213
MORAN Y YO.

126
00:03:44,250 --> 00:03:46,880
PORQUE YO FUI QUIEN ELEGÍ

127
00:03:44,250 --> 00:03:46,880
PARA EMPEZAR MORAN CUANDO TODOS

128
00:03:46,917 --> 00:03:48,037
LOS DEMÁS DUDARON DE ÉL.

129
00:03:48,083 --> 00:03:49,423
-¡ENFOCAR!

130
00:03:49,458 --> 00:03:52,378
-Y CUANDO DIGO "OTROS",

131
00:03:49,458 --> 00:03:52,378
ME REFIERO A LOS ENTRENADORES.

132
00:03:52,417 --> 00:03:55,997
Y CUANDO DIGO "ENTRENADORES",

133
00:03:52,417 --> 00:03:55,997
Me refiero a Gilday.

134
00:03:56,041 --> 00:03:57,001
-¡VAMOS!

135
00:03:57,041 --> 00:03:58,001
¡TRABAJO DE PIES DESCUIDADO!

136
00:04:18,542 --> 00:04:19,712
[BOCINA DE NIEBLA]

137
00:04:19,750 --> 00:04:21,330
-MUY BIEN ALEX, ES HORA DE

138
00:04:19,750 --> 00:04:21,330
¡LEVÁNTATE A PRACTICAR!

139
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
¡VAMOS, AMIGO!

140
00:04:23,667 --> 00:04:25,537
(RISAS) ¡CRISTO!

141
00:04:25,583 --> 00:04:30,923
-ALEX MORAN, INICIAL

142
00:04:25,583 --> 00:04:30,923
MARISCAL DE CAMPO, Y ME ENCANTA.

143
00:04:30,959 --> 00:04:32,579
LA VIDA ES BUENA.

144
00:04:32,625 --> 00:04:33,875
¿TENGO RAZÓN, SEÑORAS?

145
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
¿SEÑORAS?

146
00:04:38,959 --> 00:04:41,079
-INTENTO NO DEJAR QUE EL ÉXITO

147
00:04:38,959 --> 00:04:41,079
SE ME SUBE DEMASIADO A LA CABEZA, PERO

148
00:04:41,125 --> 00:04:45,035
SER EL MARISCAL INICIAL

149
00:04:41,125 --> 00:04:45,035
SOBRE UNA DELITO DE JUGGERAUT

150
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
DEFINITIVAMENTE TIENE SUS VENTAJAS.

151
00:04:47,125 --> 00:04:49,125
-ASÍ QUE MIS HERMANAS, DE VERDAD

152
00:04:47,125 --> 00:04:49,125
QUIERO CONOCERTE.

153
00:04:49,166 --> 00:04:50,126
-DE ACUERDO.

154
00:04:50,166 --> 00:04:51,456
-¿PODRÍA TRAERLOS?

155
00:04:50,166 --> 00:04:51,456
¿PARA ESTA NOCHE?

156
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
-¿SON LEGALES?

157
00:04:53,500 --> 00:04:54,960
-ESA ES UNA MUY BUENA PREGUNTA.

158
00:04:55,000 --> 00:04:55,790
¿SON LEGALES?

159
00:04:55,834 --> 00:04:56,834
-POR CLARO QUE SON LEGALES.

160
00:04:56,875 --> 00:04:57,825
-PUES PUES CLARO.

161
00:04:57,875 --> 00:04:58,825
SÍ, SEGURO.

162
00:04:58,875 --> 00:04:59,665
-GRACIAS POR VENIR.

163
00:04:59,709 --> 00:05:01,749
GRACIAS.

164
00:05:01,792 --> 00:05:04,332
-UPS UNA MARGARITA, ESE

165
00:05:01,792 --> 00:05:04,332
ES PARA ALEX.

166
00:05:04,375 --> 00:05:05,785
-OH.

167
00:05:05,834 --> 00:05:07,044
-DIJISTE QUE ES PARA MÍ.

168
00:05:07,083 --> 00:05:08,043
-ESTÁ BASTANTE BIEN.

169
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
SOLO JALEA Y COSAS

170
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
POR ALLÍ.

171
00:05:09,375 --> 00:05:11,495
QUIERO LANZAR ALGUNOS

172
00:05:09,375 --> 00:05:11,495
¿JALEA EN ÉL?

173
00:05:11,542 --> 00:05:13,332
-¡SÍ!

174
00:05:13,375 --> 00:05:15,125
¡AH!

175
00:05:15,166 --> 00:05:16,706
NARRADOR: NO TODOS EN ESTO

176
00:05:15,166 --> 00:05:16,706
EL EQUIPO DE CABRA MONTESA HA TENIDO UN

177
00:05:16,750 --> 00:05:18,290
AÑO LISO.

178
00:05:18,333 --> 00:05:22,043
NÚMERO 54, CASTILLO DE THAD, EL

179
00:05:18,333 --> 00:05:22,043
TODO AMERICANO MAYOR

180
00:05:22,083 --> 00:05:26,173
EL LINEBACKER, FUE DEJADO POR

181
00:05:22,083 --> 00:05:26,173
TANTO UNA SUSPENSIÓN TEMPRANA COMO UNA

182
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
CONCUSIÓN.

183
00:05:27,750 --> 00:05:30,210
-Ser suspendido y luego

184
00:05:27,750 --> 00:05:30,210
OBTENER ESA PALABRA C FUE REAL

185
00:05:30,250 --> 00:05:31,830
LLAMADA DE DESPIERTA.

186
00:05:31,875 --> 00:05:33,455
ME DI CUENTA QUE NECESITABA

187
00:05:31,875 --> 00:05:33,455
PARA EMPEZAR A PENSAR

188
00:05:33,500 --> 00:05:35,040
SOBRE LA VIDA DESPUÉS DEL FÚTBOL.

189
00:05:35,083 --> 00:05:38,253
ASÍ QUE COMO RESPALDO, DECIDÍ

190
00:05:35,083 --> 00:05:38,253
PARA ESTUDIAR ACCIÓN.

191
00:05:38,291 --> 00:05:40,831
CASTILLO DE THAD (FUERA DE PANTALLA): BURT

192
00:05:38,291 --> 00:05:40,831
REYNOLDS, LAWRENCE TAYLOR,

193
00:05:40,875 --> 00:05:44,245
BRIAN BOSWORTH, TODO GENIAL

194
00:05:40,875 --> 00:05:44,245
FUTBOLISTAS CONVERTIDOS

195
00:05:44,291 --> 00:05:46,171
ACTORES INCREÍBLES.

196
00:05:46,208 --> 00:05:48,498
-Y PODEMOS OLVIDARNOS POR

197
00:05:46,208 --> 00:05:48,498
TODAS LAS COSAS HORRIBLES QUE ES

198
00:05:48,542 --> 00:05:51,632
HECHO, PERO BUBBA SMITH ERA REAL

199
00:05:48,542 --> 00:05:51,632
DELEITE EN ESOS POLICIAS

200
00:05:51,667 --> 00:05:52,577
PELÍCULAS DE LA ACADEMIA.

201
00:05:52,625 --> 00:05:55,075
-¿ESTÁS VIENDO ESTO, LARRY?

202
00:05:55,125 --> 00:05:56,205
¡SÍ!

203
00:05:56,250 --> 00:05:57,080
¡OH!

204
00:05:57,125 --> 00:05:59,705
Creo que me rompí una pectoral.

205
00:05:59,750 --> 00:06:00,710
-¡SÍ!

206
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
Es hora de irse, Greg.

207
00:06:01,750 --> 00:06:02,710
¡ES HORA DE PRACTICAR DURO!

208
00:06:02,750 --> 00:06:04,540
-LUCE BIEN, HARMON.

209
00:06:04,583 --> 00:06:06,543
¡DE FUMAR!

210
00:06:06,583 --> 00:06:08,673
Oye, bonitos músculos, Larry.

211
00:06:08,709 --> 00:06:11,249
¡ALGUIEN ME DETENGA!

212
00:06:11,291 --> 00:06:13,791
Oye, ¿tienes

213
00:06:11,291 --> 00:06:13,791
A-- UN GRANDE, UM--

214
00:06:13,834 --> 00:06:15,134
¡HEY, VAMOS CHICOS!

215
00:06:15,166 --> 00:06:16,456
¡TENEMOS QUE JUGAR DURO!

216
00:06:16,500 --> 00:06:18,130
¡VAMOS, VAMOS!

217
00:06:18,166 --> 00:06:19,706
NARRADOR: EL PRIMER DÍA DE

218
00:06:18,166 --> 00:06:19,706
LA PRÁCTICA TRAE CONSIGA UN

219
00:06:19,750 --> 00:06:22,920
OLA DE CALOR DE COCCIÓN A PRESIÓN.

220
00:06:22,959 --> 00:06:23,919
-¡VAYA, MORAN!

221
00:06:23,959 --> 00:06:25,539
¡NO HAY QUE Aflojar!

222
00:06:25,583 --> 00:06:26,883
-HEY, ENTRENADOR GILDAY.

223
00:06:26,917 --> 00:06:28,877
¿QUÉ PASA CON EL CAMBIO DE IMAGEN?

224
00:06:28,917 --> 00:06:31,377
¿TU ESPOSA TE CONSIGUIÓ UN REGALO?

225
00:06:28,917 --> 00:06:31,377
¿CERTIFICADO EN EL GAP?

226
00:06:31,417 --> 00:06:32,377
-NO.

227
00:06:32,417 --> 00:06:34,877
ESTO ES ALTA COSTURA, ENTRENADOR.

228
00:06:34,917 --> 00:06:35,917
TE VES BIEN, TE SIENTES BIEN.

229
00:06:35,959 --> 00:06:38,129
Y ENTRENAS BIEN.

230
00:06:38,166 --> 00:06:41,036
DEBERÍAS INTENTARLO, ¿eh?

231
00:06:41,083 --> 00:06:42,253
-¡AZUL 16!

232
00:06:42,291 --> 00:06:44,211
¡AZUL 16!

233
00:06:44,250 --> 00:06:45,040
¡COLOCAR!

234
00:06:45,083 --> 00:06:46,043
¡CABAÑA!

235
00:06:48,792 --> 00:06:49,582
-¡SÍ!

236
00:06:49,625 --> 00:06:50,415
¡Así se hace, MORAN!

237
00:06:50,458 --> 00:06:51,288
¡GRAN PASO!

238
00:06:51,333 --> 00:06:52,793
DE ESO ESTOY HABLANDO.

239
00:06:52,834 --> 00:06:54,464
-ALEX MORAN ES UN BUEN NIÑO.

240
00:06:54,500 --> 00:06:56,710
PERO AL FINAL DEL DÍA, TÚ

241
00:06:54,500 --> 00:06:56,710
PROBABLEMENTE PODRÍA PONER LA MITAD

242
00:06:56,750 --> 00:06:58,170
ORANGUTÁN CIEGO COMO

243
00:06:56,750 --> 00:06:58,170
MARISCAL DE CAMPO.

244
00:06:58,208 --> 00:07:00,458
MI SISTEMA NO FALLARÍA.

245
00:07:00,500 --> 00:07:02,170
ESTE CAFÉ ESTÁ FRÍO, ¿EH?

246
00:07:06,500 --> 00:07:07,920
-DESCUIDADO, MORAN.

247
00:07:07,959 --> 00:07:10,129
REALMENTE DESCUIDADO.

248
00:07:10,166 --> 00:07:12,076
SÉ QUE HACE CALOR AFUERA, PERO OBTENGA

249
00:07:10,166 --> 00:07:12,076
¡TU CABEZA FUERA DE TU CULO!

250
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
ALEX MORAN (FUERA DE PANTALLA): SÍ,

251
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
EL ENTRENADOR GILDAY PUEDE SER DURO

252
00:07:14,667 --> 00:07:16,957
YO, PERO ESO SOLO LLEGA

253
00:07:14,667 --> 00:07:16,957
CON EL TERRITORIO.

254
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
ES SIMPLEMENTE IMPORTANTE PARA MÍ

255
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
MANTÉN MIS OJOS EN EL PREMIO.

256
00:07:20,041 --> 00:07:21,291
¿VERDAD CHICAS?

257
00:07:24,542 --> 00:07:25,332
-¡VAMOS, NIÑO BONITO!

258
00:07:25,375 --> 00:07:27,075
¡MANTENGA SU CABEZA EN EL JUEGO!

259
00:07:27,125 --> 00:07:28,075
-¡AZUL 16!

260
00:07:28,125 --> 00:07:29,075
¡COLOCAR!

261
00:07:29,125 --> 00:07:30,075
¡CABAÑA!

262
00:07:33,166 --> 00:07:34,246
-¿QUÉ TIENES RESACA?

263
00:07:34,291 --> 00:07:35,251
DA UNA VUELTA.

264
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
¡UNA VUELTA, YA!

265
00:07:36,333 --> 00:07:37,293
¡IR!

266
00:07:37,333 --> 00:07:38,293
¡IR!

267
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
¡SEGUNDO EQUIPO!

268
00:07:39,333 --> 00:07:40,963
¿ESTÁS PENDIENDO ESTO?

269
00:07:41,000 --> 00:07:42,460
PIES DESCUIDADOS.

270
00:07:42,500 --> 00:07:43,670
¡Sigue corriendo!

271
00:07:46,250 --> 00:07:48,960
-LA VERDAD ES QUE ESTOS NIÑOS

272
00:07:46,250 --> 00:07:48,960
NECESITA DISCIPLINA.

273
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
SABES, REALMENTE

274
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
CREEN QUE--

275
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
QUIEREN SER EMPUJADOS

276
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
HASTA SU LÍMITE.

277
00:07:53,000 --> 00:07:54,290
Y ENTONCES SUCEDEN COSAS BUENAS...

278
00:07:54,333 --> 00:07:55,293
-¡ARMON!

279
00:07:55,333 --> 00:07:57,633
¡ARMONÍA!

280
00:07:57,667 --> 00:07:58,457
-¿QUÉ DEMONIOS?

281
00:07:58,500 --> 00:07:59,420
-¡OK, ABREN PASO!

282
00:07:59,458 --> 00:08:00,668
¡LIMPIAR!

283
00:08:00,709 --> 00:08:01,789
ESTO ES AGOTAMIENTO POR CALOR.

284
00:08:01,834 --> 00:08:03,504
ME VOY A ENFRIAR

285
00:08:01,834 --> 00:08:03,504
HACIA SU NÚCLEO.

286
00:08:03,542 --> 00:08:06,132
QUITARLE LOS PANTALONES.

287
00:08:06,166 --> 00:08:09,706
-HEY, REALMENTE NO NECESITAS

288
00:08:06,166 --> 00:08:09,706
PARA FILMAR ESTO, ¿vale?

289
00:08:09,750 --> 00:08:10,630
-A DONDE VAS

290
00:08:09,750 --> 00:08:10,630
¿PONER ESA VARILLA?

291
00:08:10,667 --> 00:08:12,127
-SOSTENGA SU PIERNA ELEVADA.

292
00:08:12,166 --> 00:08:13,076
RETROCEDER.

293
00:08:13,125 --> 00:08:14,535
-¿QUÉ ERES?--

294
00:08:14,583 --> 00:08:16,003
-¡OH!

295
00:08:16,041 --> 00:08:17,461
[GEMIDOS]

296
00:08:17,500 --> 00:08:18,420
-¡OH DIOS!

297
00:08:18,458 --> 00:08:20,168
-¡Oye, dije que no filmes esto!

298
00:08:20,208 --> 00:08:21,168
ESCAPAR.

299
00:08:21,208 --> 00:08:22,418
QUITARSE DEL CAMINO.

300
00:08:22,458 --> 00:08:23,748
-ESTÁS BIEN, HIJO.

301
00:08:23,792 --> 00:08:25,002
ESTÁS EN BUENAS MANOS.

302
00:08:28,542 --> 00:08:31,752
NARRADOR: DESPUÉS DE UN INICIO DIFÍCIL

303
00:08:28,542 --> 00:08:31,752
A LA SEMANA, LA MONTAÑA

304
00:08:31,792 --> 00:08:34,832
LAS CABRAS SE PREPARAN PARA SU PRÓXIMA

305
00:08:31,792 --> 00:08:34,832
JUEGO CONTRA EMERTON

306
00:08:34,875 --> 00:08:37,415
Ud.

307
00:08:37,458 --> 00:08:39,668
-ES UNA PEQUEÑA SORPRESA, PERO

308
00:08:37,458 --> 00:08:39,668
TODO EL CARAMANO POR EL CULO

309
00:08:39,709 --> 00:08:44,379
TRUCO, SABES, ES UN PEQUEÑO--

310
00:08:39,709 --> 00:08:44,379
POCO ARCAICO.

311
00:08:44,417 --> 00:08:46,457
SOY MÁS DE OLOR A SALES

312
00:08:44,417 --> 00:08:46,457
TIPO DE TIPO, ¿SABES?

313
00:08:46,500 --> 00:08:51,710
-entonces el carámbano subió por mi

314
00:08:46,500 --> 00:08:51,710
CULO, Y DE REPENTE ESTOY

315
00:08:51,750 --> 00:08:54,670
FLOTANDO EN UNA LUZ ETEREA.

316
00:08:54,709 --> 00:08:57,579
Fue entonces cuando escuché a mi prima.

317
00:08:54,709 --> 00:08:57,579
LA VOZ DE DENNIS DICIÉNDOMELO

318
00:08:57,625 --> 00:08:58,955
NO ERA MI MOMENTO.

319
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
-¿TU PRIMA ESTÁ MUERTA?

320
00:09:00,959 --> 00:09:01,749
-NO.

321
00:09:01,792 --> 00:09:03,002
ESO ES LO RARO.

322
00:09:03,041 --> 00:09:05,081
ADEMÁS PERDIÓ LA VOZ

323
00:09:03,041 --> 00:09:05,081
EN UNA FÁBRICA DE LÁPICES

324
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
ACCIDENTE EL AÑO PASADO.

325
00:09:06,166 --> 00:09:07,876
ENTONCES, DOBLEMENTE EXTRAÑO.

326
00:09:07,917 --> 00:09:08,877
-GUAU.

327
00:09:08,917 --> 00:09:10,207
ESO SUENA INCREÍBLE.

328
00:09:10,250 --> 00:09:11,420
-FUE.

329
00:09:11,458 --> 00:09:14,038
MEJOR QUE CUALQUIER DROGA

330
00:09:11,458 --> 00:09:14,038
Alguna vez he tenido.

331
00:09:14,083 --> 00:09:16,133
LO RECOMIENDO ALTAMENTE.

332
00:09:16,166 --> 00:09:17,126
-DE ACUERDO.

333
00:09:17,166 --> 00:09:18,126
-MORÁN.

334
00:09:18,166 --> 00:09:18,956
-¿SÍ?

335
00:09:21,834 --> 00:09:24,754
-SÉ QUE NO ES FÁCIL PONER

336
00:09:21,834 --> 00:09:24,754
TÚ FUERA TODOS LOS DÍAS,

337
00:09:24,792 --> 00:09:28,752
EL FOCO NACIONAL CEGADOR

338
00:09:24,792 --> 00:09:28,752
TUS OJOS.

339
00:09:28,792 --> 00:09:31,792
LO HE VISTO DESTRUIR MÁS DURO

340
00:09:28,792 --> 00:09:31,792
HOMBRES QUE NOSOTROS AMBOS.

341
00:09:31,834 --> 00:09:35,674
PERO ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE

342
00:09:31,834 --> 00:09:35,674
HAY ESPERANZA, HERMANO.

343
00:09:35,709 --> 00:09:38,919
TENEMOS QUE--

344
00:09:38,959 --> 00:09:40,749
TENEMOS QUE, uh--

345
00:09:40,792 --> 00:09:42,042
¡LÍNEA!

346
00:09:42,083 --> 00:09:44,173
-"DIRECCIONA A ESTOS HOMBRES CON HUMILDAD

347
00:09:44,208 --> 00:09:46,458
Y CORAJE." -¡MIERDA!

348
00:09:46,500 --> 00:09:47,710
DÉJAME INTENTARLO DE NUEVO.

349
00:09:52,375 --> 00:09:53,325
MORAN.

350
00:09:53,375 --> 00:09:55,125
-SÍ.

351
00:09:55,166 --> 00:09:58,036
-SÉ QUE NO ES FÁCIL PONER

352
00:09:55,166 --> 00:09:58,036
TÚ FUERA TODOS LOS DÍAS,

353
00:09:58,083 --> 00:10:01,003
EL FOCO NACIONAL CEGADOR

354
00:09:58,083 --> 00:10:01,003
TUS OJOS.

355
00:10:01,041 --> 00:10:02,751
LO HE VISTO DESTRUIR--

356
00:10:05,458 --> 00:10:08,708
NARRADOR: COMO GENERALES

357
00:10:05,458 --> 00:10:08,708
PREPARÁNDOSE PARA LA GUERRA, EL BMS

358
00:10:08,750 --> 00:10:11,210
LOS ENTRENADORES SABEN QUE LA ESTRATEGIA

359
00:10:08,750 --> 00:10:11,210
Y PREPARACIÓN

360
00:10:11,250 --> 00:10:14,040
SON LAS LLAVES DE LA VICTORIA.

361
00:10:14,083 --> 00:10:14,923
MARTY DANIELS (FUERA DE PANTALLA):

362
00:10:14,083 --> 00:10:14,923
ya sabes, yo

363
00:10:14,959 --> 00:10:16,629
REUNIONES DE ESTRATEGIA DE AMOR.

364
00:10:16,667 --> 00:10:19,457
ES UN MOMENTO DE APRENDER SOBRE TU

365
00:10:16,667 --> 00:10:19,457
OPONENTE, PARA DESCUBRIRLO

366
00:10:19,500 --> 00:10:21,130
MANERAS DE QUITAR CUALQUIER VENTAJA

367
00:10:19,500 --> 00:10:21,130
TIENEN.

368
00:10:21,166 --> 00:10:24,286
-SABEMOS QUE EMERTON VA A

369
00:10:21,166 --> 00:10:24,286
ATACARNOS DESDE DENTRO

370
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
TANTO OFENSIVA COMO DEFENSA.

371
00:10:26,875 --> 00:10:29,325
TAMBIÉN SABEMOS QUE ESTE JUEGO ES

372
00:10:26,875 --> 00:10:29,325
SE VA A GANAR EN EL

373
00:10:29,375 --> 00:10:30,825
TRINCHERAS.

374
00:10:30,875 --> 00:10:31,785
-NO NOTÉ NADA

375
00:10:30,875 --> 00:10:31,785
DIFERENTE EN EL LOOK DE MARTY.

376
00:10:31,834 --> 00:10:33,214
SIEMPRE SE VESTE ASI.

377
00:10:33,250 --> 00:10:35,670
Quiero decir, ya sabes, él es

378
00:10:33,250 --> 00:10:35,670
UN TIPO MUY MODERNO.

379
00:10:35,709 --> 00:10:36,999
-AHORA MIRA ESTO, AQUÍ MISMO.

380
00:10:37,041 --> 00:10:38,461
¡AHÍ, AHÍ!

381
00:10:38,500 --> 00:10:40,710
Déjame ejecutarlo.

382
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
NO FUNCIONA.

383
00:10:42,625 --> 00:10:43,995
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

384
00:10:46,917 --> 00:10:48,707
TE LO CONSEGUIRÉ.

385
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
MARTY DANIELS (FUERA DE PANTALLA): DE

386
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
CURSO ME TRATO CON LA PRESIÓN,

387
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
PORQUE VIENE CON EL TRABAJO.

388
00:10:52,542 --> 00:10:55,502
PERO NO VIENE DE

389
00:10:52,542 --> 00:10:55,502
CUALQUIERA DE MIS DÍAS DE GILL.

390
00:10:55,542 --> 00:10:57,332
-CARIÑO, DIJISTE DÍAS DE GILL.

391
00:10:57,375 --> 00:10:58,665
-¿Lo hice?

392
00:10:58,709 --> 00:11:00,499
OH, ME REFIERO A ENTRENADORES.

393
00:11:00,542 --> 00:11:04,132
EL PUNTO ES QUE NO SIENTO NADA

394
00:11:00,542 --> 00:11:04,132
PRESIÓN, EXCEPTO LA PRESIÓN

395
00:11:04,166 --> 00:11:06,496
ME PUSO A

396
00:11:04,166 --> 00:11:06,496
SÉ UN GANADOR.

397
00:11:10,291 --> 00:11:12,791
-UNA DE LAS COSAS QUE ME

398
00:11:10,291 --> 00:11:12,791
NOTADO CUANDO LLEGÉ A BMS

399
00:11:12,834 --> 00:11:15,674
FALTA TECNOLOGÍA EN

400
00:11:12,834 --> 00:11:15,674
EL DEPARTAMENTO DE ENTRENADORES.

401
00:11:15,709 --> 00:11:19,329
-COMO PUEDES VER, EMERTON'S

402
00:11:15,709 --> 00:11:19,329
DEFENSA, UN 18% MÁS DE ÉXITO

403
00:11:19,375 --> 00:11:20,995
LA PARADA CORRE HACIA LA IZQUIERDA.

404
00:11:21,041 --> 00:11:22,291
-NO MIERDA.

405
00:11:22,333 --> 00:11:24,383
SU MEJOR JUGADOR DEFENSIVO

406
00:11:22,333 --> 00:11:24,383
ES SU EXTREMO IZQUIERDO.

407
00:11:24,417 --> 00:11:26,997
-NO NECESITAS COMIENZOS

408
00:11:24,417 --> 00:11:26,997
PARA SABER ESO.

409
00:11:27,041 --> 00:11:28,171
-SABERMETRICA, ENTRENADOR.

410
00:11:28,208 --> 00:11:29,748
BIENVENIDOS AL SIGLO XXI.

411
00:11:29,792 --> 00:11:35,082
ASÍ QUE COMO DECÍA, EMERTON ES

412
00:11:29,792 --> 00:11:35,082
MÁS VULNERABLES AQUÍ.

413
00:11:35,125 --> 00:11:38,535
[SALUD]

414
00:11:38,583 --> 00:11:40,043
-¡QUÉ DEMONIOS!

415
00:11:40,083 --> 00:11:41,543
¿QUÉ... QUIÉN HIZO ESTO?

416
00:11:41,583 --> 00:11:43,043
¡ESA ES MI ESPOSA, INDIVIDUOS!

417
00:11:43,083 --> 00:11:44,543
¿QUIÉN DEMONIOS HIZO ESTO?

418
00:11:44,583 --> 00:11:46,043
¡QUIÉN DEMONIOS HIZO ESTO!

419
00:11:46,083 --> 00:11:47,043
¡ESTO NO ES DIVERTIDO!

420
00:11:47,083 --> 00:11:47,883
¿EH?

421
00:11:47,917 --> 00:11:48,707
¿EH?

422
00:11:48,750 --> 00:11:49,710
VAMOS.

423
00:11:49,750 --> 00:11:52,000
OYE, ¿HICISTE ESTO, MORAN?

424
00:11:52,041 --> 00:11:53,211
DE ACUERDO.

425
00:11:53,250 --> 00:11:54,540
¡TODOS ARRIBA!

426
00:11:54,583 --> 00:11:55,543
¡AFUERA!

427
00:11:55,583 --> 00:11:56,383
[RISAS]

428
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
-¡AHORA MISMO!

429
00:11:57,458 --> 00:12:04,458
-(RISAS)

430
00:12:05,792 --> 00:12:07,212
SEÑORITA TETAS.

431
00:12:07,250 --> 00:12:09,920
-AHORA NO ES TAN DIVERTIDO,

432
00:12:07,250 --> 00:12:09,920
¿ES ASÍ, CHICOS?

433
00:12:09,959 --> 00:12:11,129
-MIRA, ENTIENDO.

434
00:12:11,166 --> 00:12:13,036
LAS BROMAS PUEDEN CONSTRUIR CAMARADERÍA

435
00:12:11,166 --> 00:12:13,036
EN EQUIPO.

436
00:12:13,083 --> 00:12:14,173
ENTIENDO ESO, ¿ESTÁ BIEN?

437
00:12:14,208 --> 00:12:15,958
PERO HAY UNA LÍNEA QUE

438
00:12:14,208 --> 00:12:15,958
SE CRUZA CUANDO

439
00:12:16,000 --> 00:12:17,460
LE VIENE A MI ESPOSA.

440
00:12:17,500 --> 00:12:20,710
-PEQUEÑA BROMA DIVERTIDA QUE TENÍAS

441
00:12:17,500 --> 00:12:20,710
PARA JUGAR CON MI ESPOSA!

442
00:12:20,750 --> 00:12:24,210
-NEBRASKA PUEDE SER MUY EXTRAÑO

443
00:12:20,750 --> 00:12:24,210
Y LUGAR ASOMBROSO

444
00:12:24,250 --> 00:12:26,580
PARA QUE UNA MUJER JOVEN CREZCA.

445
00:12:26,625 --> 00:12:28,415
¿BIEN?

446
00:12:28,458 --> 00:12:29,418
¿MIEL?

447
00:12:29,458 --> 00:12:30,958
¿EH?

448
00:12:31,000 --> 00:12:34,210
-QUIERO QUE NO DIGA QUE FUE

449
00:12:31,000 --> 00:12:34,210
YO, PERO MI MEJOR AMIGO AQUÍ

450
00:12:34,250 --> 00:12:37,580
SUCEDE QUE SER FAN DE

451
00:12:34,250 --> 00:12:37,580
COMPETENCIAS REGIONALES DE PECHO.

452
00:12:37,625 --> 00:12:39,455
-Y TENGO UN

453
00:12:37,625 --> 00:12:39,455
MEMORIA FOTOGRÁFICA CUANDO

454
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
LLEGA A LAS TETAS.

455
00:12:40,542 --> 00:12:41,752
-entonces--

456
00:12:44,041 --> 00:12:44,831
-Eh, señorita.

457
00:12:44,875 --> 00:12:47,785
GOMAS FUERTES, 2003.

458
00:12:47,834 --> 00:12:49,134
Y TENGO RAZÓN DE NUEVO.

459
00:12:49,166 --> 00:12:50,456
Entonces--

460
00:12:53,375 --> 00:12:55,075
-ENTREN.

461
00:12:55,125 --> 00:12:57,825
NARRADOR: DESPUÉS DE VARIOS TIEMPOS

462
00:12:55,125 --> 00:12:57,825
DÍAS DE PRÁCTICA, EL EQUIPO

463
00:12:57,875 --> 00:13:03,665
DECIDE DESAFIRAR UN POCO DE VAPOR

464
00:12:57,875 --> 00:13:03,665
EN LA CASA DE LAS CABRAS.

465
00:13:03,709 --> 00:13:08,129
-ESTA ES UNA NOCHE BASTANTE TÍPICA

466
00:13:03,709 --> 00:13:08,129
AQUÍ EN BMS. ¿SABES?

467
00:13:08,166 --> 00:13:09,376
HOLA OTRA VEZ.

468
00:13:09,417 --> 00:13:12,997
SABES, TRABAJAMOS DURO,

469
00:13:09,417 --> 00:13:12,997
PERO TAMBIÉN JUGAMOS DURO.

470
00:13:13,041 --> 00:13:20,041
[CANTO]

471
00:13:28,750 --> 00:13:30,630
¡AGOTAMIENTO DE CALOR!

472
00:13:30,667 --> 00:13:34,497
[Aplausos]

473
00:13:34,542 --> 00:13:36,332
-¡LARRY, TOMA SUS PANTALONES!

474
00:13:42,750 --> 00:13:46,000
[GEMIDOS]

475
00:13:46,041 --> 00:13:47,251
-yo--

476
00:13:47,291 --> 00:13:49,831
EN REALIDAD NO TENGO IDEA

477
00:13:47,291 --> 00:13:49,831
QUE ESTA PASANDO AQUI.

478
00:13:49,875 --> 00:13:51,535
-HARMON NO MENTIO.

479
00:13:51,583 --> 00:13:54,173
ESO ERA MEJOR QUE CUALQUIER DROGA

480
00:13:51,583 --> 00:13:54,173
¡HE TENIDO EN MI VIDA!

481
00:13:54,208 --> 00:13:54,998
YO ERA--

482
00:13:55,041 --> 00:13:56,171
¡Estaba tropezando con bolas!

483
00:13:56,208 --> 00:14:00,328
VI TODA MI VIDA FLASH

484
00:13:56,208 --> 00:14:00,328
ANTE MIS OJOS.

485
00:14:00,375 --> 00:14:02,825
QUIZÁS TENGO QUE HACER

486
00:14:00,375 --> 00:14:02,825
ALGUNAS LLAMADAS TELEFÓNICAS.

487
00:14:06,250 --> 00:14:07,920
-A VER QUE PASA

488
00:14:06,250 --> 00:14:07,920
EN MI HABITACIÓN, ¿EH?

489
00:14:15,917 --> 00:14:17,127
¡MIERDA!

490
00:14:22,750 --> 00:14:24,630
QUE DEMONIOS PASO

491
00:14:22,750 --> 00:14:24,630
¿AQUÍ?

492
00:14:27,250 --> 00:14:28,040
EY.

493
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
DISCULPE.

494
00:14:29,125 --> 00:14:31,285
¿VISTO A ALGUIEN?

495
00:14:29,125 --> 00:14:31,285
¿ENTRAR AQUÍ?

496
00:14:31,333 --> 00:14:32,543
¿NO?

497
00:14:35,417 --> 00:14:37,707
-ALGO ME DICE NUESTRO

498
00:14:35,417 --> 00:14:37,707
EL COORDINADOR OFENSIVO NO

499
00:14:37,750 --> 00:14:39,710
APRECIO MI SENTIDO DEL HUMOR--

500
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
TANTO COMO EL ESTADO DE NEBRASKA

501
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
APRECIÓ SU

502
00:14:42,917 --> 00:14:44,167
LOS PECHOS DE LA ESPOSA.

503
00:14:54,959 --> 00:14:56,169
-¿MORAN?

504
00:15:00,875 --> 00:15:02,165
Siento lo de tu habitación.

505
00:15:05,458 --> 00:15:06,668
A TODOS LE GUSTÓ.

506
00:15:11,208 --> 00:15:12,418
LO LAMENTO.

507
00:15:15,166 --> 00:15:17,376
-¿ACABA DE HACER UNA ESCENA?

508
00:15:15,166 --> 00:15:17,376
DE LA PELÍCULA--

509
00:15:17,417 --> 00:15:18,457
-¿PISTOLA SUPERIOR?

510
00:15:18,500 --> 00:15:20,750
PROBABLEMENTE EL MEJOR

511
00:15:18,500 --> 00:15:20,750
PELÍCULA JAMÁS REALIZADA.

512
00:15:20,792 --> 00:15:22,712
A MENUDO ME VEO COMO

513
00:15:20,792 --> 00:15:22,712
UN VAL KILMER DELGADO.

514
00:15:26,291 --> 00:15:30,421
NARRADOR: ES EL ÚLTIMO DÍA DE

515
00:15:26,291 --> 00:15:30,421
PRÁCTICA DESPUÉS DE UN TUmultuoso

516
00:15:30,458 --> 00:15:32,418
SEMANA DE LAS CABRAS MONTESAS.

517
00:15:32,458 --> 00:15:35,578
¿MARTY DANIELS PODRÁ

518
00:15:32,458 --> 00:15:35,578
ENFOCAR A SU EQUIPO EN GANAR

519
00:15:35,625 --> 00:15:37,415
¿JUEGO DEL SÁBADO?

520
00:15:37,458 --> 00:15:39,538
-BIEN, PARA SER HONESTO,

521
00:15:37,458 --> 00:15:39,538
SE HA PASADO LA SEMANA

522
00:15:39,583 --> 00:15:40,963
MEJOR DE LO QUE ESPERABA.

523
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
-AHORA, SI MIRA ESTA OBRA,

524
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
LO QUE ESTAMOS INTENTANDO GT

525
00:15:42,959 --> 00:15:46,129
HAY UN SELLO AQUÍ Y UN SELLO AQUÍ,

526
00:15:42,959 --> 00:15:46,129
Y LUEGO VAMOS A

527
00:15:46,166 --> 00:15:48,956
CORRERLO DIRECTAMENTE EN EL CALLEJÓN.

528
00:15:49,000 --> 00:15:54,290
[RISAS]

529
00:15:54,333 --> 00:15:55,503
-EJEMPLO.

530
00:16:02,166 --> 00:16:05,076
-UH, ASI QUE NUESTRO TACKLE IZQUIERDO

531
00:16:02,166 --> 00:16:05,076
VAN A ENCONTRAR--

532
00:16:05,125 --> 00:16:07,455
-TODO VIENE

533
00:16:05,125 --> 00:16:07,455
JUNTOS BIEN.

534
00:16:07,500 --> 00:16:13,290
ME SIENTO BIEN, ME VEO BIEN Y

535
00:16:07,500 --> 00:16:13,290
NO ESTOY PREOCUPADO NI UN POCO.

536
00:16:13,333 --> 00:16:16,793
-Yo tampoco. TODO ES

537
00:16:13,333 --> 00:16:16,793
BAJO CONTROL--

538
00:16:16,834 --> 00:16:17,834
-¡AY!

539
00:16:17,875 --> 00:16:18,705
¡DIOS!

540
00:16:18,750 --> 00:16:21,040
-LO LAMENTO.

541
00:16:21,083 --> 00:16:22,633
-¡VAMOS!

542
00:16:22,667 --> 00:16:24,497
¿SON USTEDES HOMBRES?

543
00:16:24,542 --> 00:16:27,502
¡MUÉVELO, MUÉVELO, MUÉVETE!

544
00:16:27,542 --> 00:16:28,792
-(RISAS) ¡DE NINGUNA MANERA!

545
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
-¡MORÁN!

546
00:16:35,291 --> 00:16:37,001
VEN AQUÍ.

547
00:16:37,041 --> 00:16:37,881
HOLA.

548
00:16:37,917 --> 00:16:39,417
-HOLA.

549
00:16:39,458 --> 00:16:40,748
-QUITALO, AHORA MISMO.

550
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
-ESTO ES PRÁCTICA.

551
00:16:42,041 --> 00:16:44,831
ES MI CAMISETA DE PRÁCTICA.

552
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
-REALMENTE QUIERES

553
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
¿HACER ESTO, MORAN?

554
00:16:46,417 --> 00:16:49,327
QUIERES IR A

555
00:16:46,417 --> 00:16:49,327
¿LA ALFOMBRA CONMIGO?

556
00:16:49,375 --> 00:16:51,495
-SUPONGO QUE SÍ.

557
00:16:51,542 --> 00:16:57,752
-TE QUITAS ESA CINTA DE TU

558
00:16:51,542 --> 00:16:57,752
VUELVE AHORA MISMO O PUEDES

559
00:16:57,792 --> 00:17:00,752
EMPUJE ESE TRINEO DE BLOQUEO EL

560
00:16:57,792 --> 00:17:00,752
LONGITUD DEL CAMPO.

561
00:17:00,792 --> 00:17:03,922
-NO HE GOLPEADO UN TRINEO BLOQUEADOR

562
00:17:00,792 --> 00:17:03,922
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA, Y ESTOY

563
00:17:03,959 --> 00:17:05,829
SENTIRSE UN POCO NOSTALGICO.

564
00:17:05,875 --> 00:17:08,325
-(RISAS) SEÑORITA.

565
00:17:08,375 --> 00:17:09,535
¡TETAS!

566
00:17:12,041 --> 00:17:15,211
-NO ME ALEJÉ DE LAS OCHO

567
00:17:12,041 --> 00:17:15,211
AÑOS EN STANFORD PARA CAGAR

568
00:17:15,250 --> 00:17:16,500
DE UN PUNK COMO TÚ.

569
00:17:19,625 --> 00:17:22,375
-SOY MUY OPTIMISTA SOBRE NUESTRO

570
00:17:19,625 --> 00:17:22,375
OPORTUNIDADES CONTRA EMERTON.

571
00:17:22,417 --> 00:17:23,707
LOS HEMOS GANADO--

572
00:17:23,750 --> 00:17:26,130
-YO TAMBIÉN SOY BASTANTE OPTIMISTA.

573
00:17:26,166 --> 00:17:28,286
-¿POR QUÉ NO ESTÁS USANDO?

574
00:17:26,166 --> 00:17:28,286
¿UNA CAMISA?

575
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
MARCUS GILDAY (FUERA DE PANTALLA):

576
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
¡GOLPEEN MÁS FUERTE, COÑOS!

577
00:17:34,583 --> 00:17:37,713
¡GOLPE MÁS FUERTE, CHICO INTELIGENTE!

578
00:17:37,750 --> 00:17:40,380
¡VAMOS!

579
00:17:40,417 --> 00:17:41,247
¡DALE DURO, MORAN!

580
00:17:41,291 --> 00:17:42,631
-ESTO, UM--

581
00:17:42,667 --> 00:17:45,167
VERÁS, SOMOS COMO UNA FAMILIA,

582
00:17:42,667 --> 00:17:45,167
Y CADA FAMILIA TIENE

583
00:17:45,208 --> 00:17:46,038
DIFERENCIAS.

584
00:17:46,083 --> 00:17:49,543
ESO ES LO QUE NOS HACE MAS FUERTES.

585
00:17:49,583 --> 00:17:51,423
[gruñidos]

586
00:17:51,458 --> 00:17:53,998
-¡QUITA LA CINTA DE TU ESPALDA!

587
00:17:54,041 --> 00:17:55,921
-NO PUEDO HACER ESO, ENTRENADOR.

588
00:17:55,959 --> 00:17:59,959
ESO SERÍA UNA FALTA DE RESPETO

589
00:17:55,959 --> 00:17:59,959
EL PUEBLO DE NEBRASKA Y EL

590
00:18:00,000 --> 00:18:01,750
FINO JUICIO DE LA SEÑORITA.

591
00:18:01,792 --> 00:18:05,002
COMITÉ DE COMPETENCIA DE TETAS.

592
00:18:05,041 --> 00:18:06,501
[gruñidos]

593
00:18:06,542 --> 00:18:08,672
-SABES QUE MI ESPOSA NI SIQUIERA

594
00:18:06,542 --> 00:18:08,672
HABLA CONMIGO DESPUÉS DE ESE TRUCO

595
00:18:08,709 --> 00:18:09,829
¿TIRASTE Anoche?

596
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
-ES POR ESO QUE TE DESECHASTE

597
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
¿MI HABITACIÓN?

598
00:18:11,667 --> 00:18:14,417
-NO SÉ QUÉ ERES

599
00:18:11,667 --> 00:18:14,417
HABLANDO DE.

600
00:18:14,458 --> 00:18:16,128
[gruñidos]

601
00:18:16,166 --> 00:18:18,076
-ESO ES BASTANTE INFANTIL,

602
00:18:16,166 --> 00:18:18,076
ENTRENADOR.

603
00:18:18,125 --> 00:18:19,165
Él es mi mariscal de campo.

604
00:18:19,208 --> 00:18:21,918
-NO BORRÉ EL DE NADIE

605
00:18:19,208 --> 00:18:21,918
¡HABITACIÓN, ARMONÍA!

606
00:18:21,959 --> 00:18:23,629
-HE DESTRIPADO AL PEQUEÑO

607
00:18:21,959 --> 00:18:23,629
HABITACIÓN DEL PRICK.

608
00:18:23,667 --> 00:18:24,707
SÓLO HICE EL FALLO.

609
00:18:24,750 --> 00:18:27,670
CONCURSO DE TETAS UNA VEZ,

610
00:18:24,750 --> 00:18:27,670
¡Y SÍ, GANÉ!

611
00:18:27,709 --> 00:18:29,289
ODIO ESTE PUEBLO.

612
00:18:29,333 --> 00:18:31,423
SOLO QUIERO VOLVER

613
00:18:29,333 --> 00:18:31,423
A STANFORD.

614
00:18:31,458 --> 00:18:34,248
NI SIQUIERA TIENEN

615
00:18:31,458 --> 00:18:34,248
UNA TIENDA GUCCI AQUÍ.

616
00:18:34,291 --> 00:18:35,081
NO GUCCI.

617
00:18:35,125 --> 00:18:37,455
¿PUEDO OBTENER CREMA BATIDA?

618
00:18:37,500 --> 00:18:38,920
[gruñidos]

619
00:18:38,959 --> 00:18:40,749
[gruñidos]

620
00:18:40,792 --> 00:18:44,462
[gruñidos]

621
00:18:44,500 --> 00:18:46,630
-SENTÍ QUE GILDAY SE HABÍA CRUZADO

622
00:18:44,500 --> 00:18:46,630
LA LINEA CON ALEX.

623
00:18:46,667 --> 00:18:50,127
CASI NO ME MUERO, TENGO PRIMA

624
00:18:46,667 --> 00:18:50,127
DENNIS SUSURRO ETERNO

625
00:18:50,166 --> 00:18:53,876
VERDADES EN MI OÍDO, Y OBTENER UN

626
00:18:50,166 --> 00:18:53,876
ICICLE ME METO EL CULO PARA VER

627
00:18:53,917 --> 00:18:56,577
MI MARISCAL DE CAMPO TRATADO

628
00:18:53,917 --> 00:18:56,577
DE ESTA MANERA.

629
00:18:56,625 --> 00:18:58,125
-OH, NO, NO.

630
00:18:58,166 --> 00:18:58,996
¡ALEJATE DE ÉL!

631
00:18:59,041 --> 00:19:00,001
-¡Oye, ENTRENADOR!

632
00:19:00,041 --> 00:19:01,421
-¡NO RECIBE NINGUNA AYUDA!

633
00:19:01,458 --> 00:19:03,378
-VAMOS A TENER QUE CREAR

634
00:19:01,458 --> 00:19:03,378
ALGUNA ROTACIÓN, PORQUE

635
00:19:03,417 --> 00:19:04,787
A LA DEFENSIVA--

636
00:19:04,834 --> 00:19:05,674
-EXACTAMENTE.

637
00:19:05,709 --> 00:19:06,669
[GRITOS]

638
00:19:06,709 --> 00:19:08,829
-¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

639
00:19:08,875 --> 00:19:12,535
¡MALdita sea!

640
00:19:12,583 --> 00:19:13,793
-¡NO ERES NADA!

641
00:19:13,834 --> 00:19:14,794
¡NO ERES NADA SIN MÍ!

642
00:19:14,834 --> 00:19:16,834
NO ERES NADA SIN

643
00:19:14,834 --> 00:19:16,834
¡MI SISTEMA!

644
00:19:16,875 --> 00:19:17,825
NO ERES NADA MÁS QUE UN--

645
00:19:17,875 --> 00:19:18,825
-¿UN QUÉ, EH?

646
00:19:18,875 --> 00:19:19,955
¿UN ORANGUTÁN MEDIO CIEGO?

647
00:19:20,000 --> 00:19:21,330
SÍ, DIJO LA TRIPULACIÓN

648
00:19:20,000 --> 00:19:21,330
YO LO QUE DIJISTE.

649
00:19:21,375 --> 00:19:22,165
-¡SÚBETE AL TRINEO!

650
00:19:22,208 --> 00:19:23,168
-NO.

651
00:19:23,208 --> 00:19:24,878
-¡VUELVE AL TRINEO!

652
00:19:24,917 --> 00:19:26,747
¡VUELVE AL TRINEO!

653
00:19:26,792 --> 00:19:29,792
¡VUELVE AL TRINEO!

654
00:19:29,834 --> 00:19:30,674
OBTENER--

655
00:19:30,709 --> 00:19:31,499
OBTIENES--

656
00:19:31,542 --> 00:19:32,582
-¿ESTÁ TODO BIEN?

657
00:19:32,625 --> 00:19:33,955
¿ESTÁS BIEN?

658
00:19:34,000 --> 00:19:36,330
-VOLVER AL--

659
00:19:36,375 --> 00:19:37,665
QUE--

660
00:19:37,709 --> 00:19:38,879
-¡OH!

661
00:19:38,917 --> 00:19:39,877
-¡GUAU!

662
00:19:39,917 --> 00:19:41,377
-OK, TENEMOS OTRO.

663
00:19:41,417 --> 00:19:42,537
QUITARLE LOS PANTALONES.

664
00:19:42,583 --> 00:19:44,833
TENGO QUE HACER

665
00:19:42,583 --> 00:19:44,833
ENFRIAR SU NÚCLEO.

666
00:19:44,875 --> 00:19:46,495
-Oye, se ve bastante mal.

667
00:19:46,542 --> 00:19:48,252
ES POSIBLE QUE QUIERAS USAR

668
00:19:46,542 --> 00:19:48,252
DOS DE ESAS.

669
00:19:48,291 --> 00:19:50,541
-TE TENGO.

670
00:19:50,583 --> 00:19:51,383
RETROCEDER.

671
00:19:51,417 --> 00:19:54,287
-ESTÁS FILMANDO ESTO, ¿NO?

672
00:19:54,333 --> 00:19:58,043
[GRITOS Y GIMIDOS]

673
00:19:58,083 --> 00:20:01,173
-BASTARDO AFORTUNADO.

674
00:20:01,208 --> 00:20:03,418
-A VECES ANCHO LOS DÍAS

675
00:20:01,208 --> 00:20:03,418
DONDE UN ENTRENADOR PODRÍA SIMPLEMENTE

676
00:20:03,458 --> 00:20:06,538
ESTRANGULAR A UN JUGADOR, NADIE

677
00:20:03,458 --> 00:20:06,538
Me pestañearía.

678
00:20:06,583 --> 00:20:07,793
EL CARÁMBANO ERA VERGONZOSO.

679
00:20:10,375 --> 00:20:12,325
TAMBIÉN FUE EXTRAÑAMENTE

680
00:20:10,375 --> 00:20:12,325
ILUMINADOR.

681
00:20:15,542 --> 00:20:17,042
SOLO DIGAMOS ESTO.

682
00:20:17,083 --> 00:20:18,503
HAY UN DIOS.

683
00:20:18,542 --> 00:20:20,962
ÉL MIDE 6' 5", Y ÉL

684
00:20:18,542 --> 00:20:20,962
LE GUSTA JUGAR.

685
00:20:23,750 --> 00:20:26,920
NARRADOR: Y ASI SE PONE EL SOL

686
00:20:23,750 --> 00:20:26,920
UNA SEMANA DE PRÁCTICA EN BLUE

687
00:20:26,959 --> 00:20:28,919
ESTADO DE MONTAÑA.

688
00:20:28,959 --> 00:20:32,669
QUIÉN MERECE CRÉDITO POR SU

689
00:20:28,959 --> 00:20:32,669
¿INCREÍBLE TEMPORADA?

690
00:20:32,709 --> 00:20:34,329
MIERDA SI LO SÉ.

691
00:20:34,792 --> 00:20:37,462
-PUES ESO NO FUE TAN MAL.

692
00:20:37,500 --> 00:20:38,330
-SÍ.

693
00:20:38,375 --> 00:20:39,825
PODRÍA HABER SIDO MUCHO PEOR.

694
00:20:39,875 --> 00:20:42,205
-SÍ, PODRÍAS HABER TENIDO ESO

695
00:20:39,875 --> 00:20:42,205
Un carámbano te metió el culo.

696
00:20:44,500 --> 00:20:47,920
-ME PREGUNTO SI EL ENTRENADOR SIGUE

697
00:20:44,500 --> 00:20:47,920
¿LOS DE AQUÍ?